A Sample Italian Form Letter to a Parish Priest

Rev. Parroco di [name of church]

4 luglio 1991

Reverendo Padre,

Mi risulta che il mio bisnonno, Paolo GRIGLIO, figlio di Giorgio, fu battezzato nella Sua parrocchio intorno al 1858. Le sarei molto grato se potesse cercare il suo atto di battesimo e l'atto di matrimonio dei suoi gentori. Nel caso riuscisse a trovarli, vorrei pregarla di spedirmene gli estratti con i nomi dei genitori così come sono registrati.

Se, tuttavia,  non risultasse nulla sotto il nome Griglio, Le sarei comunque molto grato/a (thge ending becomes "a" if the writer is female) se mo lo facesse sapere.

Alla presente accludo $10.00.  In caso non fosse sufficiente, La prego di farmi sapere quanto ancora Le devo.

Ringraziando La fin d'ora per quanto potra' fare, La saluto cordialmente.

Reverend Father:

I believe that my great-grandfather, Paolo GRIGLIO, son of Giorgio, was baptized in your parish in about 1858. I will appreciate it very much if you could seek his baptism record and the marriage record of his parents and if found send me extracts with the names of parents as given in each entry.

If you do not find these entries, and you know where in your vicinity the surname GRIGLIO was known in about 1860, I would be very grateful to you if you could inform me of this.

Enclosed is $10.00. If this is insufficient, please inform me of the additional amount to send.

Thank you very kindly.

Sincerely,