DivX 4 Expert

Sottotitoli

Scelta fra piu' sottotitoli

Software usato: SubRip

Apriamo SubRip e clicchiamo sull'iconcina VOB (puntando il mouse la popup in sovraimpressione ci informa che serve a "Apri VOB Decriptato").
Si apre la schermata in fig. 1 e dalla finestra principale clicchiamo su "Apri IFO" per cercare nell'Hard Disc i file Ifo-Vob che contengono i sottotitoli (bisogna prima aver salvato il film su Hard Disc con DVD Decrypter).

fig. 1

Scegliere la lingua e cliccare su Avvia.
Il software "apprende" per ogni lettera ci chiede di digitarla sulla tastiera (fig. 2).

fig. 2

Una volta fatto il lavoraccio la prima volta è assolutamente consigliabile salvare il file matrice su disco per evitare di dover rifare tutto dall'inizio ogni volta.
In alto a destra (fig. 1) si vede la scritta "File Matrice" che serve proprio per caricare questo file negli usi successivi.

Quando finisce l'estrazione dei sottotitoli avremo una schermata tipo quella nella figura sotto (fig. 3)

fig. 3

Per prima cosa bisogna stabilire con esattezza se il film in DivX / XviD è stato codificato a 23,976, a 25,000, a 29,970 frame per secondo o altro standard.
Generalmente i film in PAL sono a 25,000 frame per secondo, ma per sicurezza apriamo VirtualDub, apriamo il filmato e selezioniamo "File -> File Information".
Scoperto il framerate dovremo salvare i sottotitoli con lo stesso valore, clicchiamo su
"Formato di Uscita -> Imposta Formato di Uscita" e per prima cosa salviamo il file nello standard di SubRip, quindi selezioniamo [SubRip *.srt] e clicchiamo su "Converti a questo formato". Successivamente clicchiamo sull'iconcina a forma di puzzle e convertiemo i sottotitoli nel formato MicroDVD [*.sub], uno dei formati piu' usati in assoluto.
Questi 2 formati sono supportati dal lettore Medion MD 40814 e molto probabilmente da tutti i lettori con chip ESS Vibratto. Potete in ogni caso convertire i sottotitoli in tutti i formati supportati da SubRip, masterizzarli su un CD-RW insieme ad un filmato DivX - XviD e vedere quali sono supportati dal vostro lettore DVD - DivX da salotto.

Altre Funzioni

Fuori Sincrono: clicchiamo sull'orologio per sistemare il fuori sincrono.
Dalla finestra che si apre inseriamo i valori che ci da DVD Decrypter nei riquadri dei secondi e dei millesimi di secondo. Mettendo un segno di spunta il valore che inseriemo diventa negativo e quindi i sottotitoli verranno anticipati, diversamente verranno posticipati. Se persiste fuori sincrono facciamo un calcolo a mente di quanti secondi puo' essere, se prima o dopo, e proviamo 2 o 3 volte finchè non combaciano.
So' che esistono dei software appositi per fare questo lavoro, ma visto che per i sottotitoli non è richiesto un sincrono al millesimo di secondo come per i dialoghi, in 2 o 3 tentativi si riesce.

Divisione su 2 CD: puo' capitare di dover spezzettare un Film su 2 CD-Rom, in questo caso anche i sottotitoli andranno spezzettati. Clicchiamo sull'cona a forma di CD-Rom e inseriamo i valori esatti del punto in cui abbiamo diviso il Filmato con NanDub.
[Vedi sezione "Editing Audio / Video"]
[Vedi sezione "Chiusura"]

Consigli

I Lettori DVD / DivX - Xvid da tavolo non mostrano le estensioni dei file [*.srt - .*sub etc], quindi consiglio di salvare i sottotitoli con nomi tipo:
eng_MicroDVD, ita_MicroDVD, ita_SubRip, eng_Subtitle etc. specialmente se volete salvare lo stesso sottotitolo in piu' formati.